Donate

Ways to Give/ru: Difference between revisions

Browse history interactively
← Older editNewer edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Removing `| check-text-large` because it erroneously requests that $10k+ donors mail check to the SF office; this text needs to be translated to new request for donor to email benefactors@wikimedia.org
No edit summary
Line 1:
{{Ways to Give
| creditdebit-title = Кредитная или дебетовая карта, Интернет-банкинг или электронный кошелек
| creditdebit-text = Для пожертвований с  помощью '''кредитной или дебетовой карты''', '''электронного  кошелька eWallet''' или '''интернет-банкинга''' (отдельные страны), пожалуйста, выберите ваш континент, а затем страну, чтобы узнать о доступных методах оплаты.
 
| paypal-title = PayPal
| paypal-text = Для пожертвования через Paypal выберите валюту, чтобы продолжить. (Пожалуйста, обратите внимание, что в связи с правилами, введенными внутри Сингапура мы, больше не можем обрабатывать пожертвования через Paypal из этой страны).
 
| monthly-title = Ежемесячное пожертвование
| monthly-text =
Пожалуйста, [{{Ways to Give/monthlyUrl}} нажмите здесь] для автоматического ежемесячного пожертвования с  помощью кредитной или дебетовой карты или Paypal.
 
Ежемесячный взнос будет производиться до тех пор, пока вы не [[{{LocalPage|Cancel or change recurring giving}}|попросите нас отменить его]].
 
Если вы отправляете пожертвования с  помощью кредитной или дебетовой карты, то в некоторых случаях организации-эмитенты кредитных карт уведомятуведомляют нас о том, что информация о карте (включая дату истечения срока действия) обновлена, чтобы обеспечить непрерывность поступления пожертвований. Если у вас есть связанные с этим вопросы, то обратитесь к поставщику кредитной карты за дополнительной информацией.
 
| check-title = Чек (по почте)
| check-text =
Пожертвования чеком или денежным переводом обрабатываются в нашем почтовом ящике, расположенном по адресу, указанному внизу.
Пожалуйста, укажите в качестве получателя платежа «Wikimedia  Foundation,  Inc.» и отправьте его по указанному ниже адресу. Пожалуйста, приложите письмо с указанием вашего имени, адреса, номера телефона, адреса электронной почты и суммы пожертвования. Пожалуйста, не отправляйте наличные по почте. Примечание: в настоящий момент мы не можем принимать чеки из Франции, Италии и Испании.
 
Адрес для отправки чеков и денежных переводов:
 
| check-text-large = Для больших сумм чеков - $10,000 и более - пожалуйста, отправьте сообщение на [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], чтобы уведомить нас о предстоящем пожертвовании.
 
| stock-title = Пожертвование в форме акций
| stock-text =
Чтобы перевести акции от брокерской фирмы нам, пожалуйста, сообщите брокеру название нашей организации и номер счета. После завершения транзакции, пожалуйста, отправьте сообщение по электронной почте [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], чтобы мы могли подтвердить транзакцию. Без подтверждения мы не сможем отправить вам благодарственное письмо и документ для налоговой службы, относящийся к вашему пожертвованию.
 
| stock-text-assistance =
Если вам необходима помощь в предоставлении пожертвований в форме акций, пожалуйста, свяжитесь с:
 
| banktransfer-title = Банковский перевод
| banktransfer-text = Мы принимаем разные валюты, а Citibank произведет конвертацию из вашей валюты в доллары или евро.
| banktransfer-text =
 
; Для внутренних переводов (на территории США) и международных переводов в долларах  США нашиспользуйте счетследующий толькодепозитный для зачисления средствсчет:
: БанкBank: Citibank▼
: АдресAddress: 590 Market Street, San Francisco, California, 94104 USA ▼
: ABA/ACH#: 321171184 ▼
: Swift Code: CITIUS33
: A/C#: 203129580
: Phone: 415-982-2960
 
; Для пожертвований в фунтах стерлингов (GBP):▼
▲: Банк: Citibank
: Account Number: 18797250
▲: Адрес: 590 Market Street, San Francisco, California, 94104 USA
: НазваниеAccount счетаTitle: WIKIMEDIA FOUNDATION INC▼
▲: ABA/ACH# 321171184
: Currency: GBP
: Номер счета 203129580
 
; Для международных банковских переводов, пожалуйста, используйте
 
: Банк: Citigroup Centre
: Canada Square
: Canary Wharf
: London E14 5LB
: United Kingdom
 
▲; Для пожертвований в фунтах стерлингов (GBP)
 
: Номер счета: 18797250
▲: Название счета: WIKIMEDIA FOUNDATION INC
: Валюта: фунт стерлингов (GBP)
: IBAN: GB33CITI18500818797250
: SWIFT-кодSwift Code: CITIGB2L
: КодSort отделенияCode: 185008
 
; Для пожертвований в евро (EUR)▼
 
▲; Для пожертвований в евро (EUR):
: Номер счета: 18796270
: Account Number: 18796270
: НазваниеAccount счетаTitle: WIKIMEDIA FOUNDATION INC
: Валюта: Евро (EUR)
: Currency: EUR
: IBAN: GB12CITI18500818796270
: SWIFT-кодSwift Code: CITIGB2L
: КодSort отделенияCode: 185008
: Счет в евро соответствует требованиям SEPA.
 
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не можем автоматически подтвердить получение пожертвования через банковский перевод, поэтому просим вас сохранить подтверждение перевода от вашего банка. Если вы хотите получить документ для налоговой службы, то мы советуем связаться с вашим банком для осуществления перевода через Bill  Pay  (США) или предоставитьсделать пожертвование другим способом.▼
Международный вариант через Citigroup предназначен только для банковских переводов. Счет в евро соответствует требованиям SEPA.
 
Фонд не взимает комиссию за перевод пожертвований, но ваш местный банк может. Мы настоятельно рекомендуем вам проконсультироваться со своим банком перед отправкой средств, чтобы убедиться, что вы осведомлены о всех расходах, которые могут возникнуть при отправке пожертвований для Wikimedia.▼
▲Пожалуйста, обратите внимание, что мы не можем автоматически подтвердить получение пожертвования через банковский перевод, поэтому просим вас сохранить подтверждение перевода от вашего банка. Если вы хотите получить документ для налоговой службы, то мы советуем связаться с вашим банком для осуществления перевода через Bill Pay (США) или предоставить пожертвование другим способом.
 
Для получения дополнительной информации или если у Васвас есть вопросы относительно банковских переводов, напишите по адресу [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]▼
▲Фонд не взимает комиссию за перевод пожертвований, но ваш местный банк может. Мы настоятельно рекомендуем вам проконсультироваться со своим банком перед отправкой средств, чтобы убедиться, что вы осведомлены о всех расходах, которые могут возникнуть при отправке пожертвований Wikimedia.
 
▲Для получения дополнительной информации или если у Вас есть вопросы относительно банковских переводов, напишите по адресу [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]
 
| endowment-title = Пожертвования в благотворительный фонд
| endowment-text =
Wikimedia Endowment — это наше постоянное и бессрочное обязательство перед миром, которое предполагает свободное распространение знаний. Являясь фондом, средства которого инвестируются в долгосрочный рост, он создает прочную финансовую основу для Википедии и других проектов Wikimedia и помогает обеспечить их будущее. Для получения дополнительной информации посетите сайт [https://wikimediaendowment.org/ Wikimedia Endowment] или отправьте нам электронное письмо по адресу [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org].
Одним из важных способов, посредством которого вы можете обеспечить Википедии процветание в долгосрочной перспективе — это включение [https://wikimediaendowment.org/ Wikimedia Endowment] в ваше завещание или вы можете сделать пожертвование и присоединиться к нам для обеспечения светлого будущего свободным и открытым знаниям. Wikimedia Endowment осуществляет целенаправленное финансирование для реализации потенциала и перспектив Википедии и связанных с ней проектов, обеспечивая доступ к знаниям для всех в любой точке мира. Чтобы получить дополнительную информацию или чтобы сделать пожертвование напишите нам по адресу [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org].
 
| endowment-legacy-title = Пожертвование в форме наследства
| endowment-legacy-text =
Вы можете поддержать будущее бесплатных знаний для будущих поколений, указав такое пожертвование в вашем завещании или других планах по распоряжению имуществом. Пожертвование в форме наследства ничего не стоит вам в настоящий момент и может быть изменено в любое время по любой причине. После того как ваше наследство вступит в силу, оно будет добавлено в фонд Wikimedia Endowment, где оно будет жить дальше, обеспечивая бессрочную поддержку проектов Wikimedia.
Один из способов поддержать будущее бесплатных знаний — это пожертвование в форме наследства. К пожертвованию в форме наследства относится предоставление пожертвования в будущем Wikimedia Endowment через ваши финансовые и имущественные планы. Это пожертвование ничего не стоит вам в настоящее время, но станет будущим пожертвованием для Wikimedia Endowment, и поможет нам сохранять, создавать и обеспечивать будущее бесплатных знаний для будущих поколений. Пожертвование, являющееся частью вашего недвижимого имущества, освобождается от уплаты федерального налога на имущество в США и гарантирует, что ваше пожертвование в полном объеме поддержит Википедию и связанные с ней проекты.
 
Для получения дополнительной информации о том, как указать пожертвование в завещании обращайтесь по адресу [mailto:legacy@wikimedia.org legacy@wikimedia.org].
Вот пример формулировки, которую вы можете использовать в своем завещании, чтобы сделать пожертвование в форме наследства для фонда Wikimedia Foundation:
 
<!--- This was removed for non English versions in last updated version 2021<blockquote>
<blockquote>
Я завещаю, передаю и поручаю управлять средствами [сумма _____ долларов США (или другая валюта) ИЛИ _____ процентом (-ами) от остальной части моего имущества] Wikimedia Endowment, благотворительной организации Wikimedia Foundation (идентификационный номер налогоплательщика 20-0049703), благотворительная корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством штата Флорида, США, в настоящее время находится по адресу 1 Montgomery Street, Suite 1600, San Francisco, California, United States. Вышеуказанная сумма/процент имущества будут использоваться Wikimedia Foundation в общих благотворительных целях по усмотрению этой организации.
</blockquote>-->
 
| matching-title = Соразмерное увеличение пожертвования
| matching-text =
'''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|Соразмерное увеличениеУвеличение пожертвования]]''' — это отличный и легкий способ удвоить или даже утроить пожертвование для фонда Wikimedia  Foundation.▼
 
[{{Ways to Give/matchFormUrl}} Нажмите здесь], чтобы узнать, будет ли ваш работодатель соразмерноделать увеличиватьвстречное пожертвованияпожертвование для фонда Wikimedia  Foundation.▼
Информация о встречных пожертвованиях предоставлена HEPdata.
 
Если у вас есть вопросы относительно соразмерноговстречных увеличение пожертвованияпожертвований со стороны работодателя, то напишите по адресу [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org].▼
 
| matching-nominate-text = Чтобы назначить или зарегистрировать Wikimedia  Foundation в  качестве получателя соразмерно увеличенныхвстречных пожертвований, пожалуйста, предоставьте следующую контактную информацию:▼
 
 
▲'''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|Соразмерное увеличение пожертвования]]''' — это отличный и легкий способ удвоить или даже утроить пожертвование для фонда Wikimedia Foundation.
 
▲[{{Ways to Give/matchFormUrl}} Нажмите здесь], чтобы узнать, будет ли ваш работодатель соразмерно увеличивать пожертвования для фонда Wikimedia Foundation.
 
▲Если у вас есть вопросы относительно соразмерного увеличение пожертвования со стороны работодателя, то напишите по адресу [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]
 
▲| matching-nominate-text = Чтобы назначить или зарегистрировать Wikimedia Foundation в качестве получателя соразмерно увеличенных пожертвований, пожалуйста, предоставьте следующую контактную информацию:
 
| volunteermatch-title = Денежный эквивалент волонтерского времени
| volunteermatch-text =
Многие компании готовы сделать финансовоевстречное пожертвование некоммерческой организации в размере зарплаты волонтера, которуюсоответствующее онрабочим бычасам получил за потраченные часысотрудника, еслипотраченным бына работалволонтерскую вместо волонтерствадеятельность (сюдаэто входятвключает такие задачи, как редактирование Википедии илии связанныхсопутствующих с ней веб-сайтовпроектов, патрулированиемодерирование страниц Википедии на предмет выявления явно вредительских добавленийвандализма, удалений или участие втакже разработкеразработку программного обеспечения MediaWiki). [[wmf:Volunteer Hour Match|Узнайте больше о программе «Денежный эквивалент волонтерского времени»]].
 
Если у вас есть вопросы по программе «Денежный эквивалент волонтерского времени», то напишите по адресу [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]
Line 105 ⟶ 97:
| payroll-title = Вычеты с заработной платы
| payroll-text =
Некоторые работодатели в Соединенных  Штатах и Канаде предлагают простой и удобный способ предоставления пожертвований в фонд Wikimedia  Foundation посредством вычета определенной суммы из заработной платы. Пожалуйста, обратитесь в вашу организацию за информацией о доступности этого метода отправки пожертвования и отправьте необходимые документы по адресу:
 
| cfc-title = Единая федеральная благотворительная кампания
| cfc-text =
Многие сотрудники федеральных и государственных организаций принимают решение отправлять пожертвования в фонд Wikimedia  Foundation через Единую  федеральную благотворительную кампанию (Combined Federal Campaign, CFC), которая является программой реализации благотворительности на рабочем месте. Если вы хотите сделать пожертвования в фонд Wikimedia  Foundation в рамках программы CFC «Educate  America!», пожалуйста, обратитесь в отдел кадров за инструкциями по отправке пожертвований.
 
'''Наш номер CFC: 61478.'''
 
| daf-title = ФондыИменные донорского финансированияфонды
| daf-text1 =
ФондыИменные донорского финансированияфонды (Donor Advised Funds, DAF), позволяют вам получать льготы по налогообложению и поддерживать близкие вам проекты. Если вы хотите порекомендовать грант для фонда Wikimedia  Foundation непосредственно из вашего именного фонда донорского финансирования, то перейдите по ссылкам ниже:
| daf-text2 =
Если у вас возникнут вопросы или если ваш именной фонд донорского финансирования не указан, то свяжитесь с нами по адресу [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org].
 
| amazon-title = Amazon Pay
| amazon-text =
Вы можетеЧтобы [https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive сделать пожертвование в долларах  США через Amazon  Pay], пожалуйста, выберите сумму и вариант «Amazon  Pay». Если вы отправляете пожертвования через Amazon в валюте, отличной от долларов  США, то, пожалуйста, имейте в виду, что ваш источник финансирования может быть отклонен, или вы можете столкнуться с комиссией за обмен валюты. Мы рекомендуем вам связаться с банком для получения дополнительной информации.
 
| bitcoin-title = BitcoinКриптовалюта
| crypto-text = Вы можете внести пожертвование криптовалютой, включая Bitcoin, Bitcoin Cash и Ether, через BitPay.
| bitcoin-disclaimer =
Обратите внимание, что фонд Wikimedia  Foundation может вернуть пожертвования, сделанные в биткоинах, только в биткоинах. Поскольку мы не храним биткоины, то возмещение будет рассчитано на основании суммы в долларах  США, которую мы получили посредством мгновенного обмена на момент пожертвования, используя тарифкурс биткоина нашей платежной системы, используемой для возмещения, на дату возврата средств. Сборы за передачу данных и майнинг не подлежат возврату. Фонд Wikimedia  Foundation не несет ответственности за какие-либо изменения в стоимости, основанныев нарезультате колебанииколебания курсов обмена валют.
| bitcoin-questions =
При возникновении вопросов, обращайтесь по адресу [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
Retrieved from "https://donate.wikimedia.org/wiki/Ways_to_Give/ru"