Donate

Ways to Give/uk: Difference between revisions

Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Removing `| check-text-large` because it erroneously requests that $10k+ donors mail check to the SF office; this text needs to be translated to new request for donor to email benefactors@wikimedia.org
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1:
{{Ways to Give 2022
| title = Інші способи здійснення пожертвувань
| creditdebit-title = Кредитна або дебетова картка
| creditdebit-text =
У разі пожертви за допомогою '''кредитної або дебетової картки''', '''eWallet''' або '''інтернет-банкінгу''' (для деяких країн), виберіть свій континент, а потім країну, щоб дізнатися про доступні способи оплати.
 
| intro = Дякуємо за ваш інтерес до пожертвувань на користь неприбуткової організації Wikimedia Foundation, яка розміщує на своїх ресурсах Вікіпедію та інші проєкти з надання вільного доступу до знань.
| paypal-title = PayPal
 
| paypal-text =
| online-title = Онлайн-пожертвування
Щоб пожертвувати через PayPal, будь ласка, виберіть валюту. (Зверніть увагу, що через місцеві закони ми більше не можемо обробляти пожертви, зроблені через PayPal із Сінгапуру.)
| online-text = Ви можете легко та безпечно робити пожертвування онлайн за допомогою таких способів, як кредитна або дебетова картка, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Venmo, інтернет-банкінг тощо, залежно від вашої країни. Щоб дізнатися про доступні способи платежу, виберіть свій континент, а потім країну.
 
| monthly-title = Щомісячна пожертва
| monthly-text =
Дізнайтеся, [[{{LocalPage|Become monthly donor}}|яким чином ваша щомісячна пожертва підтримує Вікіпедію]] або [{{Ways to Give/monthlyUrl}} налаштуйте автоматичну щомісячну пожертву].
Будь ласка, [{{Ways to Give/monthlyUrl}} натисніть тут], щоб робити автоматичні щомісячні пожертви за допомогою кредитної або дебетової картки чи PayPal.
 
Щомісячні пожертвипожертвування робитимутьсястягуватимуться доти, доки ви [[{{LocalPage|Cancel or change recurring giving}}|не попросите нас скасувати їх]].
 
Якщо ви робите пожертву за допомогою кредитної або дебетової картки, у деяких випадках організації-емітенти кредитних карток повідомлять нас про оновлення реквізитів картки (включно з датою закінчення терміну дії), щоб забезпечити безперервність пожертвувань. Якщо у вас є питання з цього приводу, будь ласка, зв’яжіться з емітентом кредитної картки для отримання додаткової інформації.
 
| check-title = Чек (поштою)
| check-text =
Будь ласка, випишіть чек на ім’я «Wikimedia Foundation, Inc.» і надішліть на зазначену нижче адресу. Будь ласка, додайте лист із вашим ім’ям, адресою, номером телефону, електронною адресою та сумою пожертви. Будь ласка, не надсилайте готівку поштою.
 
| stock-title = Пожертвування акцій
| stock-text =
Щоб передати акції від вашої брокерської фірми до нашої, будь ласка, надайте брокеру нашу назву та номер рахунку. Після завершення транзакції надішліть електронний лист за адресою [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], щоб ми підтвердили транзакцію. Без підтвердження ми не зможемо написати вам лист подяки та надати податкову квитанцію за вашу пожертву.
| stock-text-assistance =
Якщо вам потрібна будь-яка допомога, щоб здійснити пожертвування акцій, будь ласка, зв’яжіться з:
 
| banktransfer-title = Банківський переказ
| banktransfer-text =
 
Ми приймаємо різні валюти, а Citibank конвертує вашу валюту в долари США або Євро.
; Для внутрішніх переказів (у США) в доларах США наш рахунок виключно для зарахування
 
;Для внутрішніх та міжнародних банківських переказів у доларах США, реквізити нашого рахунку виключно для зарахування є наступними:
: Банк: Citibank
: Адреса: 59099 MarketPost StreetSt, San Francisco, California,CA 94104 USA
: ABA/ACH № 321171184
: Swift-код: CITIUS33
: Рахунок № 203129580
: Рахунок № 203129580
 
: Телефон: (415) 817-9113
; Для міжнародних банківських переказів використовуйте такі реквізити
 
: Банк: Citigroup Centre
: Canada Square
: Canary Wharf
: London E14 5LB
: United Kingdom
 
; Для пожертвування у фунтах стерлінгів
 
;Для пожертвування у фунтах стерлінгів
: Номер рахунку: 18797250
: Власник рахунку: WIKIMEDIA FOUNDATION INC
Line 51 ⟶ 32:
: IBAN: GB33CITI18500818797250
: SWIFT-код: CITIGB2L
: Код відділенняБІК: 185008
 
; Для пожертвування в євро
 
;Для пожертвування в євро
: Номер рахунку: 18796270
: Власник рахунку: WIKIMEDIA FOUNDATION INC
Line 60 ⟶ 40:
: IBAN: GB12CITI18500818796270
: SWIFT-код: CITIGB2L
: Код відділенняБІК: 185008
: Рахунок у доларах США та євро відповідає вимогам SEPA.
 
Зауважте, що ми не маємо змоги автоматично підтверджувати отримання банківських переказів, тому просимо вас зберігати підтвердження переказу, видане вашим банком. Якщо ви хочете отримати квитанцію, радимо зв’язатися з вашим банком, аби створити переказ через систему Bill Pay (США) або здійснити пожертвування в інший спосіб.
Опція пожертвування через Citigroup доступна лише для міжнародних переказів. Рахунок у євро відповідає вимогам SEPA.
 
Фонд не стягує комісію за переказ пожертвувань, але стягувати комісію може ваш місцевий банк. Ми наполегливо рекомендуємо вам проконсультуватися зі своїм банком, перш ніж здійснювати переказ, та дізнатися про всі комісії, які можуть стягувати з вас під час здійснення пожертви на користь Wikimedia.
Зауважте, що ми не можемо автоматично підтвердити отримання банківських переказів, тому, будь ласка, збережіть підтвердження переказу, видане вашим банком. Якщо ви хочете отримати податкову квитанцію, радимо зв’язатися з вашим банком, щоб створити переказ через Bill Pay (США) або пожертвувати в інший спосіб.
 
Для отримання додаткової інформації або відповідей на будь-які запитання стосовно банківських переказів, звертайтеся за адресою електронної пошти [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
Фонд не стягує комісію за переказ пожертв, але ваш місцевий банк може це робити. Ми наполегливо рекомендуємо проконсультуватися з вашим банком, перш ніж здійснювати переказ, та дізнатися про всі комісії, які з вас можуть стягувати при здійсненні пожертви на користь Wikimedia.
 
| check-title = Чек (поштою)
Для отримання додаткової інформації або відповідей на будь-які питання стосовно банківських переказів, будь ласка, звертайтеся за адресою: [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
| check-text =
Пожертвування за допомогою чеку і грошового переказу обробляються у нашій депозитній скриньці, розташованій за адресою, вказаною нижче. Випишіть чек на ім'я організації «Wikimedia Foundation, Inc.» та додайте лист із вашим ім’ям, адресою, номером телефону, електронною адресою та сумою пожертвування. Не надсилайте готівку поштою. Зверніть увагу, що наразі ми не можемо приймати чеки з Франції, Італії або Іспанії.
 
Надсилайте чеки або грошові перекази поштою на адресу:
| endowment-title = Пожертвування шляхом дарування
 
| check-text-large = Для великих чеків на суму від 10 000 доларів США надішліть нам електронного листа на адресу [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], аби повідомити про те, що плануєте зробити це пожертвування.
 
| daf-title = Фонд донорського фінансування
| daf-text1 =
Фонди донорського фінансування (Donor Advised Funds, DAF) дозволяють отримувати найбільші податкові пільги та при цьому підтримувати бажані проєкти. Якщо ви хочете порекомендувати грант Фонду Вікімедіа безпосередньо з вашого DAF, ви можете зробити це швидко й зручно через нашого партнера Overflow. Просто перейдіть за посиланням нижче:
| daf-link-text = Грант DAF для Фонду Вікімедіа
| daf-text2 =
Якщо у вас виникли запитання або якщо ваш DAF не вказаний у переліку вище, зв’яжіться з нами за адресою [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org].
 
| stock-title = Пожертвування акцій
| stock-text-2023-1 = Пожертвування акцій — це один із найбільш ефективних способів пожертвування з точки зору оподаткування, який дає вам змогу допомогти нам реалізувати на нашу місію і водночас заощадити на податках. Завдяки нашому партнеру Overflow зробити благодійний внесок у вигляді акцій стало простіше й безпечніше, ніж будь-коли раніше. Для отримання додаткової інформації або для пожертвування акцій перейдіть за посиланням нижче.
| stock-link-text = Пожертвування акцій на користь Фонду Вікімедіа
| stock-text-2023-2 = Коли ми отримаємо повідомлення про отримання акцій, ми згенеруємо лист-підтвердження, який міститиме кількість акцій, їх назву та дату отримання. Якщо у вас виникнуть запитання або вам знадобиться будь-яка допомога, зверніться до нас за адресою [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org].
 
| endowment-title = Пожертвування для ініціативи Endowment
| endowment-text =
Ініціатива Wikimedia Endowment є втіленням нашого прагнення створити світ вільного обміну знаннями, зараз і повсякчас. Як фонд, який є об'єктом інвестування для цілей довгострокового зростання, він формує міцну фінансову основу для розвитку Вікіпедії та інших проєктів Wikimedia і допомагає забезпечити їхнє майбутнє. Для отримання додаткової інформації відвідайте сайт [https://wikimediaendowment.org/ Wikimedia Endowment] або надішліть нам електронного листа на адресу [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org].
Одним із важливих способів допомогти Вікіпедії процвітати в довгостроковій перспективі є зазначення фонду [https://wikimediaendowment.org/ Wikimedia Endowment] у вашому заповіті або пожертвування та допомога нам у забезпеченні вільного та відкритого доступу до знань у майбутньому. Фонд Wikimedia Endowment надає цільове фінансування для реалізації цілей Вікіпедії та пов’язаних із нею проєктів — забезпечення доступу до знань для всіх людей у будь-якій точці світу. Щоб отримати більше інформації або зробити пожертву, зверніться за адресою: [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org].
 
| endowment-online-title = Пожертвувати онлайн
| endowment-online-text = Ваше пожертвування для Wikimedia Endowment принесе тривалу користь для майбутніх поколінь. Ви можете зробити пожертвування сьогодні [{{Ways to Give/endowmentDonateUrl}} через нашу онлайн-форму для пожертвувань]. Інформацію про інші способи пожертвувань на користь Endowment можна знайти за посиланням [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org].
 
| endowment-legacy-title = Пожертвування шляхому спадщинивигляді спадку
| endowment-legacy-text =
Ви можете підтримати майбутній розвиток вільного доступу до знань для прийдешніх поколінь, зробивши пожертвування у своєму заповіті чи інших схемах розподілу майна, що успадковується. Пожертвування у вигляді спадку не коштує вам зараз нічого і його можна змінити у будь-який час та з будь-якої причини. Відразу після оформлення, ваше пожертвування буде додане до фонду Wikimedia Endowment, і після вашого відходу у вічність ваш спадок продовжуватиме повсякчас служити проєктам Wikimedia.
Один із способів підтримати вільний доступ до знань у майбутньому — це пожертвування шляхом спадщини. Пожертвування шляхом спадщини передбачає пожертвування до фонду Wikimedia Endowment у майбутньому через його участь у ваших планах розподілу спадкових коштів та майна. Наразі пожертвування вам нічого не коштуватиме, проте стане пожертвуванням до фонду Wikimedia Endowment у майбутньому, і допоможе нам зберігати, будувати та забезпечувати вільний доступ до знань для майбутніх поколінь. Пожертва у вигляді вашої нерухомості звільняється від федерального податку США на нерухомість і гарантує, що уся ваша пожертва буде використана для підтримки Вікіпедії та пов’язаних із нею вебсайтів.
 
Щоб отримати додаткову інформацію про здійснення пожертвування у вигляді спадку, зверніться за адресою [mailto:legacy@wikimedia.org legacy@wikimedia.org].
Ось зразок тексту, який ви можете використати у своєму заповіті, щоб зробити пожертву до фонду Wikimedia Foundation шляхом спадщини:
 
<!--- This was removed for non English versions in last updated version 2021 <blockquote>
<blockquote>
Я віддаю, заповідаю та передаю [суму в розмірі _____ доларів США (або іншої валюти) АБО _____ відсотків від решти та залишків мого майна] до фонду Wikimedia Endowment, благодійного фонду Wikimedia Foundation (ідентифікаційний податковий номер: 20-0049703), організованого згідно із законами штату Флорида, США, який наразі розташований за адресою: 1 Montgomery Street, Suite 1600, San Francisco, California, United States of America, для використання в його загальних благодійних цілях на власний розсуд.
</blockquote> -->
 
| matching-title = ПідтримкаЗустрічні пожертвпожертвування
| matching-text =
'''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|ПідтримкаЗустрічні пожертвпожертвування]]''' — це чудовий та простий спосіб подвоїти або навіть потроїти ваші пожертвипожертвування дона користь фонду Wikimedia Foundation.
 
[{{Ways to Give/matchFormUrl}} Натисніть тут], щоб дізнатись, чи підтримає ваш роботодавець вашу пожертву дона користь фонду Wikimedia Foundation. Інформація про зустрічні пожертвування надається HEPdata.
 
Якщо у вас є запитання щодо підтримкизустрічного вашоїпожертвування пожертвивід вашимвашого роботодавцемроботодавця у відповідь на ваше пожертвування, зверніться за адресою: [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]
 
| matching-nominate-text =
ЩобАби призначити або зареєструвати фонд для отримання зустрічних пожертв, сумапросимо яких була підтримана,вас надайтенадати такунаступну контактну інформацію:
 
| volunteermatch-title = Зустрічні пожертвування за волонтерську роботу
| volunteermatch-title = Пожертва шляхом участі у волонтерській діяльності
| volunteermatch-text =
Багато компаній конвертуютьроблять часзустрічні пожертвування, проведенийпропорційні працівникомчасу, заприсвяченому волонтерськоюпрацівником діяльністюволонтерській діяльності (цезокрема включаєвиконанню такітаких завданнязавдань, як редагування Вікіпедії або пов’язаних із нею вебсайтівсайтів, перевіркаперевірці сторінок Вікіпедії для виявлення вандалівактів вандалізму та участь у розробці програмного забезпечення MediaWiki), у фінансовувигляді пожертвуфінансового пожертвування некомерційній організації. [[wmf:Volunteer Hour Match|Дізнайтеся більше про програму «ПожертваЗустрічні шляхомпожертвування участіза уволонтерську волонтерській діяльностіроботу».]].
 
Якщо у вас євиникнуть запитання щодо програми «ПожертваЗустрічні шляхомпожертвування участі уза волонтерськійволонтерську діяльностіроботу», зверніться за адресою: [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]
 
| payroll-title = Вирахування зіз оплатизаробітної праціплатні
| payroll-text = Деякі роботодавці у Сполучених Штатах та Канаді пропонують простий та зручний спосіб пожертвуванняздійснення пожертвувань до фонду Wikimedia Foundation шляхом вирахування зпевної оплатисуми працііз заробітної платні. Дізнайтеся у вашій організації про таку можливість у своїй організації та надішліть усі необхідні документи за такоюнаступною адресою:
 
| cfc-title = ЗагальнофедеральнаОб'єднана федеральна кампанія
| cfc-text =
Багато федеральних та державних службовців роблять пожертвипожертвування на докористь фонду Wikimedia Foundation через ЗагальнофедеральнуОб'єднану федеральну кампанію (Combined Federal Campaign, CFC)  — програму пожертвування наробочих роботімісць. Якщо ви хочетебажаєте зробити пожертвупожертвування на докористь фонду Wikimedia Foundation в межах програми CFC «Educate America!», будьзверніться ласка,за звернітьсявказівками доу відділувідділ кадрів для отриманнясвоєї вказівоккомпанії.
 
'''Наш номер CFC — 61478.'''
 
| daf-title = Фонд донорського фінансування
| daf-text1 =
Фонди донорського фінансування (Donor Advised Funds, DAF) дозволяють отримувати податкові пільги та підтримувати бажані проєкти. Якщо ви хочете порекомендувати зробити пожертву до фонду Wikimedia Foundation безпосередньо з вашого DAF, натисніть на посилання нижче:
| daf-text2 =
Якщо у вас є питання або якщо ваш DAF не вказаний, зв’яжіться з нами за адресою: [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org]
 
| amazon-title = Amazon Pay
| amazon-text =
Ви можете [https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive зробити пожертву в доларах США за допомогою Amazon Pay]. Для цього виберіть суму та варіант «Amazon Pay». Якщо ви здійснюєте пожертви через Amazon в іншій валюті, ніж долари США, майте на увазі, що джерело фінансування може бути відхилено, або з вас може стягуватися комісія за обмін валюти. Радимо вам отримати додаткову інформацію у своєму банку.
 
'''Наш номер CFC — 61478.'''
| bitcoin-title = Біткоїн
| bitcoin-disclaimer =
Зверніть увагу, що фонд Wikimedia Foundation може повертати пожертви, зроблені в біткоїнах лише в біткоїнах. Оскільки ми не зберігаємо біткоїни, при поверненні сума розраховуватиметься на основі суми в доларах США, яку ми отримали під час миттєвого обміну на момент пожертвування, з використанням курсу продажу біткоїна платіжної системи при оформленні повернення. Плата за передачу даних та майнінг поверненню не підлягає. Фонд Wikimedia Foundation не несе відповідальності за будь-які зміни вартості на підставі коливання валютних курсів.
| bitcoin-questions =
З питаннями звертайтесь за адресою: [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
 
| questions = З питаннями звертайтесь за адресою [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
}}
Retrieved from "https://donate.wikimedia.org/wiki/Ways_to_Give/uk"