Donate

Template:Appeal/default/pl: Difference between revisions

Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
I focused on accuracy and made some clarifications
m Small spelling mistake correction
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1:
== Apel założyciela Wikipedii – Jimmy'ego Walesa. ==
<!--
 
Handel jest w porządku. Reklama nie jest zła. Ale nie tutaj. Nie na Wikipedii.
!! NOTE TO TRANSLATORS !!
 
Wikipedia jest wyjątkowaczymś niczymwyjątkowym. Jest jak biblioteka lub park miejskipubliczny. StanowiJest świątynięświątynią dla umysłu,. Jest jestto miejscemmiejsce, w którymgdzie możemy poświęcićprzyjść sięaby rozmyślaniommyśleć, iuczyć nauce orazsię, dzielić się posiadanąnaszą wiedzą z innymi.▼
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the first Jimmy Letter ("Jimmy Letter 001"), but in different order. If the first Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. Sorry about the confusion! :-)
 
Kiedy zakładałem Wikipedię, mogłem ją stworzyć jako spółkę non profit z reklamami, ale postanowiłem zrobić coś innego. Latami ciężko pracowaliśmy, aby utrzymać ją schludną i solidną. Realizujemy naszą misję, marnotrawstwo zaś zostawmy innym.
To see the translation of the first lxd for your language, click "view" in the box for "Original source text" above, and there will be a link to it at the top.
 
Gdyby każda osoba czytająca ten apel przekazała pięć{{AppealAmountSwitch|language=pl|country={{{country}}}|amount=$5|5 dolarów}}, moglibyśmy już po jednym dniu zakończyć coroczną zbiórkę funduszy. Ale nie każdy chce lub może sobie pozwolić, by zostać darczyńcą. Rozumiemy to. Każdego roku liczba darczyńców byłą wystarczająca, choć nie nadmierna.▼
-->
Google ma blisko milion serwerów. Yahoo zatrudnia około 13 tysięcy osób. My mamy 679 serwerów i 95 pracowników.
 
Proszę Was, rozważcie wsparcie naszego wspólnego przedsięwzięcia dowolną darowizną pieniężną. Może to być {{AppealAmountSwitch|language=pl|country={{{country}}}|amount=all|5 dolarów, 1020 eurodolarów, 100050 jenówdolarów}} lub jakakolwiek inna kwota, którą możecie się podzielić, by chronić i utrzymać Wikipedię.▼
Wikipedia jest jedną z 5 najpopularniejszych stron internetowych, na którą miesięcznie zagląda ponad 470 milionów ludzi, wyświetlających strony miliardy razy.
 
Dziękuję, ;D▼
Komercja jest dobra, a reklamy nie są niczym złym, lecz Wikipedia to nie miejsce dla nich.
 
'''Jimmy Wales'''<br/>▼
▲Wikipedia jest wyjątkowa niczym biblioteka lub park miejski. Stanowi świątynię dla umysłu, jest miejscem, w którym możemy poświęcić się rozmyślaniom i nauce oraz dzielić się posiadaną wiedzą z innymi.
 
Gdy tworzyłem Wikipedię, mogłem stworzyć komercyjne przedsiębiorstwo czerpiące zyski z zamieszczanych reklam. Zdecydowałem jednak zrobić coś innego. Przez ostatnie lata usilnie staraliśmy się zapobiec nadmiernemu rozrostowi naszej fundacji. Wypełniamy ważną misję, marnotrawstwo pozostawiając innym.
 
▲Gdyby każda osoba czytająca ten apel przekazała pięć dolarów, moglibyśmy już po jednym dniu zakończyć coroczną zbiórkę funduszy. Ale nie każdy chce lub może sobie pozwolić, by zostać darczyńcą. Rozumiemy to. Każdego roku liczba darczyńców byłą wystarczająca, choć nie nadmierna.
 
▲Proszę Was, rozważcie wsparcie naszego wspólnego przedsięwzięcia dowolną darowizną pieniężną. Może to być {{AppealAmountSwitch|language=pl|country={{{country}}}|amount=all|5 dolarów, 10 euro, 1000 jenów}} lub jakakolwiek inna kwota, którą możecie się podzielić, by chronić i utrzymać Wikipedię.
 
▲Dziękuję, ;D
 
▲'''Jimmy Wales'''<br/>
Założyciel Wikipedii
Retrieved from "https://donate.wikimedia.org/wiki/Template:Appeal/default/pl"