Donate

Template:Appeal/default/be: Difference between revisions

Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Jsoby (talk | contribs)
inactive
1,956 edits
m Bot: Using standard numbers in appeals
m cleanup
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1:
Камерцыя -— гэта нядрэнна. Рэклама не загана. Але месца ёй не тут. Не ў Вікіпедыі.▼
 
Вікіпедыя -— гэта нешта асаблівае. Яна падобная бібліятэцына бібліятэку ці грамадскамуграмадскі паркупарк. Яна падобнаябыццам храмахрам для розуму. Гэта месца, куды мы ўсе можам прыйсці разважаць, вучыцца, дзяліцца нашымі ведамі з іншымі.▼
<!--
 
Калі я заснаваў Вікіпедыю, я мог бы стварыць яе ў выглядзе прыбытковай кампаніі з рэкламнымі банерамі, але я вырашыў зрабіць нешта іншае. Мы старанна працавалі на працягу многіхнекалькіх гадоў, каб зрабіцьВікіпедыя Вікіпедыюбыла эфектыўнай і эканомнай. Мы выконваем сваю місію і не марнуем грошы дарма.<!-- "leave waste to others" according to Philippe Beaudette, http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2010-December/001440.html -->▼
!! NOTE TO TRANSLATORS !!
 
Калі б кожны, хто чытае гэта, ахвяраваў 5 даляраў, мы маглі б завяршыцьажыццявіць нашу кампанію па зборы ахвяраванняў за адзін дзень. Але не кожны можа зрабіць ахвяраванне, а з тых, хто можа -— не кожны зробіць. І ў гэтым няма нічога дрэннага. Кожны год хапае тых, хто вырашае зрабіць падарунак.▼
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the first Jimmy Letter ("Jimmy Letter 001"), but in different order. If the first Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. Sorry about the confusion! :-)
 
У гэтым годзе, калі ласка, падумайце аб унёску ў 5 долараўеўра, 2010 еўра, 10020 еўра рублёў, абоальбо аб такіміншым, які вы палічыце магчымым для абароны і падтрымкі Вікіпедыі.▼
To see the translation of the first letter for your language, click "view" in the box for "Original source text" above, and there will be a link to it at the top.
 
-->
У Google, магчыма, каля мільёна сервераў. У Yahoo працуе парадку 13-ці тысяч супрацоўнікаў. У нас - 679 сервераў і 95 супрацоўніка.
 
Вікіпедыя - пяты па папулярнасці сайт у сетцы, кожны месяц ён абслугоўвае 450 млн. чалавек, якія праглядаюць мільярды старонак.
 
▲Камерцыя - гэта нядрэнна. Рэклама не загана. Але месца ёй не тут. Не ў Вікіпедыі.
 
▲Вікіпедыя - гэта нешта асаблівае. Яна падобная бібліятэцы ці грамадскаму парку. Яна падобная храма для розуму. Гэта месца, куды мы ўсе можам прыйсці разважаць, вучыцца, дзяліцца нашымі ведамі з іншымі.
 
▲Калі я заснаваў Вікіпедыю, я мог бы стварыць яе ў выглядзе прыбытковай кампаніі з рэкламнымі банерамі, але я вырашыў зрабіць нешта іншае. Мы старанна працавалі на працягу многіх гадоў, каб зрабіць Вікіпедыю эфектыўнай і эканомнай. Мы выконваем сваю місію і не марнуем грошы дарма.<!-- "leave waste to others" according to Philippe Beaudette, http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2010-December/001440.html -->
 
▲Калі б кожны, хто чытае гэта, ахвяраваў 5 даляраў, мы маглі б завяршыць нашу кампанію па зборы ахвяраванняў за адзін дзень. Але не кожны можа зрабіць ахвяраванне, а з тых, хто можа - не кожны зробіць. І ў гэтым няма нічога дрэннага. Кожны год хапае тых, хто вырашае зрабіць падарунак.
 
▲У гэтым годзе, калі ласка, падумайце аб унёску ў 5 долараў, 20 еўра, 100 рублёў, або аб такім, які палічыце магчымым для абароны і падтрымкі Вікіпедыі.
 
Дзякуй,
 
'''Джымі Вэйлз'''<br/>
заснавальнік Вікіпедыі
Retrieved from "https://donate.wikimedia.org/wiki/Template:Appeal/default/be"